<!--
  Roman de Renart
  Tiécelin le corbeau - Le vol du fromage

  Generated 2014-07-13T16:45:42+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/la-ruse-de-la-paysanne.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - La ruse de la paysanne">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/la-perte-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - La perte du fromage">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/2B7aULeORfOK8nbUU2oAkNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-ZatHQnD2MUU/UhCL87ipOVI/AAAAAAAAFQE/9b5akSC8_iY/s800/24a-renart-tiecelin-et-le-fromage.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Dans une plaine entre deux collines,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />ntre .II. monz, en une plaingne,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">juste au pied d'une montagne,<br />
à droite, en amont d'une rivière,<br />
Renart aperçoit un très bel endroit.<br />
Au milieu d'un pré, de l'autre côté<br />
de l'eau qui les sépare,<br />
il voit planté là un hêtre,<br />
que les gens n'ont guère visité depuis.<br />
Il fait le tour de l'arbre en sautillant,<br />
puis se couche dans l'herbe fraîche,<br />
et s'y roule pour se rafraîchir.<br />
Il est logé à bonne enseigne,<br />
et n'échangerait ça pour rien au monde.<br />
S'il y avait suffisamment à manger,<br />
un séjour ici lui ferait beaucoup de bien.<br />
Seigneur Tiécelin le corbeau,<br />
qui n'a rien mangé de la journée,<br />
n'a aucun désir de villégiature.<br />
Il arrive en volant dans un enclos,<br />
après avoir quitté le bois par nécessité,<br />
discrètement, par un détour,<br />
bien décidé à passer à l'attaque.<br />
Il voit un millier de fromages<br />
qu'on est en train de faire sécher au soleil.<br />
Celle qui devrait les garder<br />
n'est pas là,<br />
elle est rentrée dans sa maison.<br />
Tiécelin se dit que c'est la saison<br />
des récoltes, il s'élance d'une traite,<br />
et en prend un. La vieille se précipite<br />
au milieu de la rue pour le reprendre.<br />
Quand elle voit Tiécelin, elle se met à lui lancer<br />
pierres et cailloux, puis s'écrie :<br />
« Vassal ! vous ne l'emporterez pas au paradis. »<br />
Tiécelin la voit folle de rage :<br />
« La vieille, dit-il, si on vous demande,<br />
dites que je l'ai emporté<br />
parce qu'il était mal gardé.<br />
Vous pouvez toujours raconter que je l'ai emmené,<br />
à tort ou à raison,<br />
car j'ai eu tout le loisir de le prendre :<br />
mauvaise garde nourrit le loup. »<br />
Sur ce, il s'en retourne, et va droit<br />
sur le hêtre où seigneur Renart se trouve,<br />
les voilà ensemble maintenant,<br />
Renart en dessous et lui au-dessus.<br />
Mais il y a une différence de taille :<br />
l'un mange et l'autre baille.<br />
Le fromage est plutôt mou,<br />
Tiécelin frappe dedans à grands coups<br />
de bec, et l'entame sérieusement.<br />
Il mange, n'en déplaise à la femme<br />
qui lui a fait tant de difficultés pour l'avoir pris,<br />
le plus jaune et le plus tendre.<br />
Tiécelin frappe comme une masse,<br />
sans se rendre compte qu'une miette<br />
tombe par terre<br />
devant Renart, qui ne manque pas de la voir.<br />
Celui-ci connaît bien l'autre bête,<br />
et hoche deux fois la tête.<br />
Il se met debout pour mieux regarder,<br />
et découvre assis là-haut, Tiécelin<br />
son compère de longue date,<br />
avec un bon fromage entre les pattes.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10792<br />
<br />
<br />
<br />
10796<br />
<br />
<br />
<br />
10800<br />
<br />
<br />
<br />
10804<br />
<br />
<br />
<br />
10808<br />
<br />
<br />
<br />
10812<br />
<br />
<br />
<br />
10816<br />
<br />
<br />
<br />
10820<br />
<br />
<br />
<br />
10824<br />
<br />
<br />
<br />
10828<br />
<br />
<br />
<br />
10832<br />
<br />
<br />
<br />
10836<br />
<br />
<br />
<br />
10840<br />
<br />
<br />
<br />
10844<br />
<br />
<br />
<br />
10848<br />
<br />
<br />
<br />
10852</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Tout droit au pié d'une montaingne,<br />
Deseur une riviere a destre,<br />
La vit Renart .I. mout bel estre.<br />
En mi le pré de l'autre part,<br />
Si conme l'eve les depart,<br />
La vit Renart .I. fou planté<br />
Que les genz n'ont gueres hanté.<br />
Entor le fou a fait la tresche,<br />
Puis se coucha sor l'erbe fresche,<br />
Vostrez s'i est et refroidiez ;<br />
A bon ostel est herbergiez,<br />
Ja ne le quesist rechangier,<br />
S'il eüst assez a mengier.<br />
Li sejorner i estoit biax.<br />
Et dant Tieselin li corbiax,<br />
Qui mout ot jeüné le jor,<br />
N'avoit cure de tel sejor,<br />
Et vint volant a .I. plessié,<br />
Par besoing ot le bois lessié,<br />
Priveement en .I. destor,<br />
Touz aprestez de fere estor.<br />
De fromaches vit .I. millier<br />
Qu'en avoit fet asoreillier ;<br />
Cele qui garder les devoit<br />
En sa meson entree estoit :<br />
Ele ert entree en sa meson.<br />
Tiecelin vit qu'il ert saison<br />
De gaaingnier, si lesse corre,<br />
.I. en a pris. Por le rescorre<br />
Sailli la vielle en mi la rue ;<br />
Tiecelin vit que vers lui rue<br />
Qaillous et pierres, si s'escrie :<br />
« Vassax, vos n'en porterez mie. »<br />
Tiecelin la vit ainsi fole :<br />
« Vielle, dist il, s'en t'ent parole,<br />
Dites que je l'en ai porté :<br />
La male garde pest le pré.<br />
Bien pouez dire je l'en port,<br />
Ou soit a droit ou soit a tort ;<br />
Du prendre en ai eü le leu :<br />
La male garde pest le leu. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>A tant s'en torne, si vint droit<br />
Au fou ou dant Renart estoit ;<br />
Ensemble furent a cele heure,<br />
Renart desouz et cil deseure,<br />
Mes de tant i a desevraille :<br />
L'un menjue, l'autre baaille.<br />
Li fromaches fu auques mos<br />
Et Tiecelin i fiert granz cous<br />
De son bec, si que il l'entenme ;<br />
Mengié en a, mau gré la fame,<br />
Du plus jaune et du plus tendre,<br />
Qui tel anui li fist au prendre.<br />
Tiecelin fiert a une hie,<br />
Ainz n'en sot mot que une mie<br />
L'en est a la terre chaüe<br />
Devant Renart, qui l'ot veüe ;<br />
Il connut bien icele beste,<br />
Si en croula .II. foiz la teste ;<br />
Il lieve sus por miex veoir :<br />
Tiecelin vit la sus seoir,<br />
Qui son compere estoit de viez,<br />
Le bon fromache entre ses piez.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa le corbeau avec son fromage</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">De Renart si conme il conchia le Corbel du froumage (18)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/la-ruse-de-la-paysanne.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - La ruse de la paysanne">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/la-perte-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - La perte du fromage">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10803&nbsp;: «&nbsp;Li sejorner i estoit biax&nbsp;» = «&nbsp;un séjour ici lui ferait beaucoup de bien.&nbsp;»</li>
      <li>10816&nbsp;: «&nbsp;saison de gaaingnier&nbsp;» = «&nbsp;saison des récoltes&nbsp;»</li>
      <li>10826&nbsp;: «&nbsp;La male garde pest le pré&nbsp;» = «&nbsp;parce qu'il était mal gardé&nbsp;»</li>
      <li>10829&nbsp;: «&nbsp;le leu&nbsp;» = «&nbsp;tout le loisir&nbsp;»</li>
      <li>10843&nbsp;: «&nbsp;fiert a une hie&nbsp;» = «&nbsp;frappe comme une masse&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>